Ich habe gestern einen Brief der Firma Websuche Search Technology GmbH & Co. KG im Briefkasten gehabt. Der Betreff des Schreibens ist “Rechtliche Klärung wegen oszine.co.de”. Ahja dachte ich mir und habe das Schreiben durchgelesen. Dort wird als erstes auf die in “sehr vielen Ländern der Welt” bestehenden *.co.* Domains hingewiesen und offeriert, das dies bald auch in Deutschland möglich ist. Und genau dafür wirbt das Unternehmen.

Das allein ist noch nicht wirklich erwähnenswert. Aber dreist werden die Anbieter beim Preis. Ein einfaches Paket, welches lediglich eine Weiterleitung einer Subdomain von .co.de auf die eigene, bereits bestehende Domain beinhaltet, schlägt mit stolzen 99 Euro im Jahr zu Buche.

Hallo? Wie dreist ist das denn? Das sind 8,25 im Monat. Für diesen Preis bieten Webhoster ganze Pakete inklusive Datenbanken, Speicherplatz und Service an. Scheint, als sei .co.de der erste in der Riege der Abzocker mit zweistelligen Domains. Ich bin übrigens nicht der einzige, der diesen Brief bekommen hat, wie man bei Basic Thinking nachlesen kann. Man darf gespannt sein, was als nächstes kommt.

Mit Linugee ist bereits vor einigen Wochen ein neuer Dienst gestartet, der Übersetzungen nicht nur anhand einzelner Wörter sondern im Kontext existierender Texte sucht. Derzeit werden die Sprachkombinationen Englisch – Deutsch unterstützt. Weitere sollen im Laufe des Jahres dazukommen.

Nun gibt es mit dict.leo.org ja bereits ein sehr gutes Wörterbuch. Aber eben nur ein Wörterbuch. Bisher hatte mir das Wörterbuch auch ausgereicht. Doch oftmals kommt es vor, dass zu einem Wort mehrere Übersetzungen exisiteren. Welche davon passt nun zu meinem Text? Diese Frage lässt sich nun leicht mit Linguee beantworten. Denn das zeigt neben der wörtlichen Übersetzung auch Passagen übersetzter Texte an, in denen das gesuchte Wort vorkommt. Ein sehr interessanter und vor allem auch brauchbarer Ansatz eines Online Wörterbuches, wie ich finde.

Welches Wörterbuch nutzt ihr? Gibt es vergleichbare oder bessere?

Ich habe es doch schon immer gewusst:

Du bist Terrorist from alexanderlehmann on Vimeo.

Nur gut, dass uns Vater Staat so gut beschützt…
Mehr zum Thema gibt es auf der Kampagnenseiter und im Blog von Alexander Lehmann.